1
00:00:06,813 --> 00:00:10,813
www.titlovi.com
2
00:00:13,813 --> 00:00:22,812
SHINSENGUMI SHIMATSUKI
3
00:01:32,792 --> 00:01:40,028
Iako je živio kao
običan građanin u ovom gradu,
4
00:01:40,800 --> 00:01:45,737
počinio je ubojstvo
i riješio se tijela...
5
00:01:45,905 --> 00:01:46,997
- Shinsengumi.
6
00:01:47,440 --> 00:01:51,672
Treća godina Bunkyoa
(proljeće, 1863.)
7
00:01:51,811 --> 00:01:55,713
Događaju se atentati
provodi po cijelom Kyotu.
8
00:01:56,449 --> 00:02:00,647
Grad je postao bojno polje
između onih koji se bore
9
00:02:01,287 --> 00:02:05,451
Tokugawa Shogunate, koji
je na rubu propasti,
10
00:02:06,126 --> 00:02:09,789
i nove grupe moći u usponu,
11
00:02:10,363 --> 00:02:15,232
pokušavam preuzeti od
vlada Tokugawe.
12
00:02:16,469 --> 00:02:21,099
Ne znam zašto želiš
pridružiti se Shinsengumiju.
13
00:02:21,541 --> 00:02:29,209
Također ne znam je li Kinno Clan u pravu
bilo da pokuša svrgnuti Tokugawu.
14
00:02:30,383 --> 00:02:33,841
Baš kao luđaci, obje strane su
ubijanje ljudi lijevo i desno!
15
00:02:35,088 --> 00:02:39,525
Je li Shinsengumi doista
okupljanje samuraja?
16
00:02:40,627 --> 00:02:43,824
Znate li kako ih ljudi zovu?
17
00:02:44,964 --> 00:02:48,058
Skitnice. Skitnice.
Baš kao bijesni psi.
18
00:02:50,603 --> 00:02:52,195
ne ne!
19
00:02:52,739 --> 00:02:55,003
Ne želim da postaneš poput njih!
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,041
Zašto?
21
00:02:57,744 --> 00:03:00,645
Iz kojeg razloga idete
da se ubiješ?
22
00:03:01,281 --> 00:03:02,373
Ne. U krivu si, Shima-san!
23
00:03:03,483 --> 00:03:06,646
Danas sam vidio nešto što
odlučio sam.
24
00:04:02,942 --> 00:04:06,469
pomozi mi!
25
00:04:14,687 --> 00:04:15,915
Trebaš li moju pomoć?
26
00:04:20,460 --> 00:04:23,657
Ne želim umrijeti!
27
00:04:25,398 --> 00:04:28,162
ne mislim
ti ćeš živjeti!
28
00:04:29,102 --> 00:04:31,332
Izvedite Hara Kiri
tako da nećeš morati patiti!
29
00:04:31,871 --> 00:04:33,304
Ako imaš završnu riječ, poslušat ću!
30
00:04:34,807 --> 00:04:36,900
Ne!
Ne želim umrijeti!
31
00:04:37,543 --> 00:04:38,908
Ne želim umrijeti!
32
00:04:39,512 --> 00:04:41,878
pomozi mi! pomozi mi!
33
00:04:43,449 --> 00:04:44,746
To je bolno!
34
00:04:46,586 --> 00:04:47,553
bolno!
35
00:04:51,891 --> 00:04:54,883
pomozi mi!
36
00:05:16,983 --> 00:05:19,144
jesi li dobro
Samo hrabro!
37
00:05:20,486 --> 00:05:21,453
Molim te oprosti joj...
38
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
Vođa!
...nije znala tko si ti...
39
00:05:24,190 --> 00:05:25,350
Niste znali tko sam?
40
00:05:26,459 --> 00:05:27,824
Pokušala me zavesti!
41
00:05:28,528 --> 00:05:29,392
Kučko jedna!
42
00:05:29,629 --> 00:05:30,561
Dayu!
43
00:05:30,863 --> 00:05:31,989
Dayu!
44
00:05:34,000 --> 00:05:35,490
Danas ne moraš raditi.
45
00:05:35,702 --> 00:05:37,761
Uzmite slobodan dan jer
imate glavobolju.
46
00:05:38,705 --> 00:05:39,831
Što?!
47
00:05:40,406 --> 00:05:42,508
Nakon toga imaš glavobolju
vidio si me?
48
00:05:42,543 --> 00:05:43,566
Vrlo dobro!
49
00:05:44,177 --> 00:05:48,238
Bolje da uzmeš
dobro mi pogledaj lice!
50
00:05:51,818 --> 00:05:54,787
Serizawa-sensei!
Molim te oprosti joj.
51
00:06:01,160 --> 00:06:05,597
Naš vođa je previše popio.
52
00:06:05,998 --> 00:06:06,965
Ispričat ću mu se.
53
00:06:07,066 --> 00:06:08,363
Vas!
54
00:06:08,968 --> 00:06:11,493
Staneš na stranu žene,
i suprotstavi se svom vođi!
55
00:06:13,573 --> 00:06:14,767
Ti ušljivi farmeru!
56
00:06:17,810 --> 00:06:18,777
Ovo je zabavno!
57
00:06:19,846 --> 00:06:23,475
Jesi li rekao da ćeš
ispričati se za tu prostitutku?
58
00:06:24,183 --> 00:06:25,150
U redu!
59
00:06:25,952 --> 00:06:27,146
Ispričaj mi se!
60
00:06:27,887 --> 00:06:28,979
Na koljena!
61
00:06:30,356 --> 00:06:31,220
Što kažeš na to?
62
00:06:31,791 --> 00:06:32,758
Kondo-sama!
63
00:06:33,092 --> 00:06:34,116
Ne miješaj se u to!
64
00:06:49,909 --> 00:06:50,841
Serizawa-san...
65
00:06:53,279 --> 00:06:54,837
Imate strpljenja.
66
00:06:55,715 --> 00:06:58,240
Samuraj to nikada ne može!
67
00:07:02,588 --> 00:07:04,647
Imam nešto za vođu
od Shinsengumija.
68
00:07:04,724 --> 00:07:05,520
Što?
69
00:07:06,526 --> 00:07:08,926
Ja sam vođa, Serizawa Kamo
70
00:07:11,063 --> 00:07:11,927
ovo!
71
00:07:12,365 --> 00:07:13,457
Što je to?
72
00:07:13,866 --> 00:07:16,027
Slučajno sam prošao pokraj člana
Shinsengumi dok je umirao,
73
00:07:16,102 --> 00:07:18,036
i zamolio me da
daj ovo poglavici.
74
00:07:18,171 --> 00:07:19,229
Ne znam mu ime...
75
00:07:19,539 --> 00:07:21,837
Sve su mi rekli
najviši časnici su ovdje.
76
00:07:22,708 --> 00:07:24,505
Je li ga ubila grupa Kinno?
77
00:07:24,677 --> 00:07:25,609
Da, bio je.
78
00:07:31,350 --> 00:07:34,148
Klan Aizu nas podržava,
ali Shinsengumi...
79
00:07:34,587 --> 00:07:35,849
...ne ide dobro!
80
00:07:36,389 --> 00:07:39,324
Tokuemon, moraš to učiniti
nešto o ovome!
81
00:07:39,692 --> 00:07:42,490
hej mi idemo!
82
00:07:48,434 --> 00:07:49,867
Hej ti!
83
00:07:57,109 --> 00:08:00,670
Hvala ti što si donio tu uspomenu.
84
00:08:02,081 --> 00:08:05,141
Bio je naš član, Mori Heihachi.
85
00:08:05,351 --> 00:08:07,687
Ja sam ronin, Yamazaki Susumu.
86
00:08:07,722 --> 00:08:09,018
Oh, oprosti...
87
00:08:09,455 --> 00:08:10,717
...Kondo Isami je moje ime.
88
00:08:13,092 --> 00:08:16,118
Je li Mori umro kao što bi samuraj trebao?
89
00:08:17,663 --> 00:08:19,995
Da, kao samuraj.
90
00:08:23,302 --> 00:08:26,271
Možda misliš da je čudno od mene što pitam
takvo pitanje.
91
00:08:27,907 --> 00:08:30,876
Baš kao što je naš vođa rekao prije,
92
00:08:31,077 --> 00:08:34,308
Bio sam farmer na
predgrađe Tamagawe.
93
00:08:35,481 --> 00:08:39,281
Učio sam samo Kenpo mačevanje
jer sam želio biti samuraj.
94
00:08:39,752 --> 00:08:41,447
I konačno sam postao samuraj.
95
00:08:41,754 --> 00:08:45,747
Ali ne znam ništa
osim Kenpoa.
96
00:08:46,826 --> 00:08:48,123
Biti veliki samuraj...
97
00:08:49,228 --> 00:08:50,593
...veliki samuraj...
98
00:08:51,964 --> 00:08:55,695
Samo sam želio biti veliki samuraj,
jer sam rođen kao seljački sin.
99
00:08:56,068 --> 00:08:58,161
Zašto mi to govoriš?
100
00:08:59,238 --> 00:09:02,207
Jer si pokušao prikriti
za Morija, rekavši da je časno umro.
101
00:09:04,243 --> 00:09:06,609
Ali, on nije bio takav čovjek.
102
00:09:08,281 --> 00:09:10,306
Ponekad može i budala
umrijeti kao veliki čovjek.
103
00:09:10,950 --> 00:09:13,544
Baš kao, farmer postaje
samuraj i umire kao takav.
104
00:09:16,155 --> 00:09:17,247
Tako je, pobijedili ste!
105
00:09:17,456 --> 00:09:19,720
To je trebala biti moja rečenica!
106
00:09:20,259 --> 00:09:23,129
Yamazaki-kun, ono što pokušavam reći je...
107
00:09:23,164 --> 00:09:25,290
kod samuraja nije samo izgled,
108
00:09:25,431 --> 00:09:27,365
ali njihova odlučnost.
109
00:09:35,675 --> 00:09:38,007
Rekao je da su samuraji
o odlučnosti.
110
00:09:39,111 --> 00:09:41,944
On je prvi muškarac s kojim sam se susrela
tako sjajno oko ovdje u Kyotu.
111
00:09:42,882 --> 00:09:45,009
Mislio sam da mogu vjerovati
ovaj čovjek po imenu Kondo.
112
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Neću biti ništa,
osim ako sada ne učinim nešto.
113
00:09:50,523 --> 00:09:56,120
Shima-san, imaš posao u
medicina, spašavanje ljudskih života.
114
00:09:57,630 --> 00:09:59,222
Poznajem samo mač.
115
00:09:59,365 --> 00:10:00,533
to je sve
116
00:10:00,568 --> 00:10:01,693
Zaboravi to!
117
00:10:02,501 --> 00:10:04,196
Želim da zaboraviš mač!
118
00:10:04,337 --> 00:10:05,895
Zaboravite na to da ste postali samuraj?
119
00:10:06,606 --> 00:10:07,834
Ja to ne mogu!
120
00:10:09,709 --> 00:10:12,178
Živjeli smo pod istim krovom
pola godine, muškarac i žena,
121
00:10:12,213 --> 00:10:13,805
ali održavali smo naš odnos čistim.
122
00:10:14,614 --> 00:10:16,411
Jer sam imao ponos.
123
00:10:18,417 --> 00:10:20,112
Pokušao sam biti strpljiv.
124
00:10:22,188 --> 00:10:26,318
Naši pokojni roditelji bili su prijatelji.
To je razlog.
125
00:10:26,459 --> 00:10:31,522
Znam kako je ronin
završava ovih dana.
126
00:10:32,064 --> 00:10:37,627
ovisio sam o tebi,
ali ja to više ne mogu.
127
00:10:44,710 --> 00:10:47,042
Chee...! Pojeo je i opet pobjegao!
128
00:10:48,047 --> 00:10:50,249
Zašto ne kreneš za njim?
129
00:10:50,284 --> 00:10:54,618
Bolje mu je dati besplatnu hranu
nego da on postane nasilan.
130
00:10:55,521 --> 00:10:57,489
U svakom slučaju, on nije dobar.
131
00:10:58,357 --> 00:10:59,551
Hvala vam puno.
132
00:11:04,597 --> 00:11:07,293
Hej, imam dobar posao za tebe!
133
00:11:07,433 --> 00:11:09,025
Zašto ne pođeš sa mnom?
134
00:11:09,268 --> 00:11:11,202
Imaš vrlo dobre vještine mačevanja,
Preporučit ću te.
135
00:11:12,071 --> 00:11:14,130
Taj čovjek koji je bio
krađa u Sanjogawari
136
00:11:14,507 --> 00:11:18,034
Proširit ću vijest da ja
ubio ga zbog Shinsengumija.
137
00:11:19,145 --> 00:11:22,137
Klan Tosa me zamolio.
138
00:11:22,581 --> 00:11:24,173
Hajdemo raditi zajedno.
139
00:11:24,617 --> 00:11:26,710
Oni će pružiti dobar sake.
140
00:11:35,227 --> 00:11:36,319
Stani!
141
00:11:41,600 --> 00:11:44,068
Jeste li član klana Tosa?
142
00:11:44,804 --> 00:11:46,066
to je točno
143
00:11:46,138 --> 00:11:47,833
Klana Tosa, Okamoto Kyuzo.
144
00:11:48,607 --> 00:11:51,098
Ako ne želiš završiti kao on,
drži jezik za zubima!
145
00:12:02,755 --> 00:12:04,120
jesi li
146
00:12:07,793 --> 00:12:08,953
Yamazaki, jesi li to ti?
147
00:12:09,995 --> 00:12:10,825
Tani-san?
148
00:12:12,732 --> 00:12:14,393
Još si tu negdje?
149
00:12:17,269 --> 00:12:20,261
Nakon što se pridružim Shinsengumiju,
Ne znam što će se dogoditi.
150
00:12:20,806 --> 00:12:22,068
Samo znam ovo...
151
00:12:22,241 --> 00:12:24,436
...postoji čovjek kojem mogu vjerovati.
152
00:12:24,877 --> 00:12:25,935
To je sve što mi treba.
153
00:12:26,145 --> 00:12:28,340
Želim se oprostiti
do 2 godine roninovog života,
154
00:12:28,481 --> 00:12:30,244
i iskoristiti svu svoju energiju sada.
155
00:12:32,218 --> 00:12:34,778
Za što? Za ubijanje ljudi?
156
00:12:34,987 --> 00:12:36,386
Ne, da spasim vlastiti život.
157
00:12:37,289 --> 00:12:40,656
Život samuraja u
Shinsengumi me čeka.
158
00:12:57,777 --> 00:13:02,476
SJEDIŠTE SHINSENGUMI
159
00:13:03,449 --> 00:13:05,940
Pročitat ću pravila!
160
00:13:06,185 --> 00:13:09,484
Artikal! Poslušajte svog zapovjednika!
161
00:13:10,289 --> 00:13:13,486
Artikal! Ne napuštajte grupu!
162
00:13:14,293 --> 00:13:17,694
Artikal! Ne podižite
novac bez dopuštenja
163
00:13:18,430 --> 00:13:21,957
Stavka! Ne koristite naš status
kao tvoj izgovor za bilo što!
164
00:13:22,601 --> 00:13:26,332
Artikal! Nemojte se boriti
zbog privatne stvari!
165
00:13:26,972 --> 00:13:31,977
Ovo su pravila,
a ako slomite bilo koji od njih
166
00:13:32,012 --> 00:13:34,673
...morate izvesti Seppuku!
167
00:13:51,630 --> 00:13:54,258
Šefe, izgledaš jako dobro u njemu.
168
00:13:54,800 --> 00:13:58,759
Pokušavaš učiniti da se osjećam dobro!
169
00:13:59,538 --> 00:14:05,340
Jednog dana, dat ću ovo svima svojima
članove i vrše pritisak na Kinno!
170
00:14:05,778 --> 00:14:09,544
Ali, ako nastaviš povrijeđivati trgovce,
Kondo i Hijikata će progovoriti.
171
00:14:09,615 --> 00:14:12,709
Dosta toga!
Shinsengumi je moj!
172
00:14:14,153 --> 00:14:17,213
Ali, to je s klanom Aizu,
da moram biti oprezan!
173
00:14:21,861 --> 00:14:24,796
Predstavljeno vođi grupe
Serizawa-kun.
174
00:14:25,331 --> 00:14:26,229
Vidim.
175
00:14:29,201 --> 00:14:30,964
Impresionirana sam.
176
00:14:32,805 --> 00:14:33,939
- Ninmi.
- da
177
00:14:33,974 --> 00:14:36,635
Kinno koriste veliki ratni fond.
178
00:14:36,709 --> 00:14:37,877
Stoga se nemojte sramiti zbog toga.
179
00:14:37,912 --> 00:14:40,209
Optužili ste Yamatoyu da pomaže
neprijatelja.
180
00:14:40,279 --> 00:14:42,348
A onda je zaprijetio Yamatoya,
zar ne?
181
00:14:42,383 --> 00:14:42,939
Da.
182
00:14:43,082 --> 00:14:48,020
Yamatoya se toliko uplašio da je
priznao da je Kinnu dao 10.000 ryoa.
183
00:14:48,055 --> 00:14:48,850
Vidim.
184
00:14:48,921 --> 00:14:50,013
Dakle, i mi moramo...
185
00:15:03,068 --> 00:15:05,229
Vođo, gotovi smo.
186
00:15:09,141 --> 00:15:12,042
Ovaj put nemamo sjajnog
borci među ovim novim regrutima!
187
00:15:12,444 --> 00:15:13,433
Svi!
188
00:15:13,679 --> 00:15:17,171
Čak i oni koji su bili
samo zemljoradnici ili trgovci.
189
00:15:17,683 --> 00:15:20,413
Sada se može obući
i hodaju ulicama kao samuraji.
190
00:15:20,719 --> 00:15:22,346
Svi biste trebali biti zahvalni!
191
00:15:30,863 --> 00:15:33,024
Hej ti!
192
00:15:33,999 --> 00:15:35,023
Ustani i odlazi!
193
00:15:35,668 --> 00:15:37,898
Ne! neću otići
dok ne postanem samuraj!
194
00:15:38,304 --> 00:15:39,238
odlazi!
195
00:15:39,273 --> 00:15:40,000
Ne!
196
00:15:40,539 --> 00:15:41,437
Dijete!
197
00:15:43,342 --> 00:15:44,673
Osakatit ću te za cijeli život!
198
00:15:44,810 --> 00:15:46,334
U redu! Dođi boriti se sa mnom!
199
00:16:00,059 --> 00:16:02,186
Harada, nema više.
200
00:16:04,263 --> 00:16:05,161
Skini masku.
201
00:16:10,235 --> 00:16:11,497
Odakle ste?
202
00:16:12,204 --> 00:16:13,171
Otsu.
203
00:16:13,739 --> 00:16:16,537
Jeste li poljoprivrednik?
koliko imas godina
204
00:16:17,343 --> 00:16:19,174
Petnaest. Hikohei je moje ime.
205
00:16:22,448 --> 00:16:25,315
Želiš li biti samuraj tako jako?
206
00:16:26,285 --> 00:16:28,480
Ako ne mogu biti samuraj ovdje,
Ići ću u Kinno!
207
00:16:37,563 --> 00:16:38,962
Neka se pridruži.
208
00:16:39,431 --> 00:16:40,420
Ozbiljno misliš?
209
00:16:42,201 --> 00:16:43,190
Hvala vam puno!
210
00:16:43,268 --> 00:16:44,496
Hvala vam puno!
211
00:16:44,770 --> 00:16:45,759
Molim te, čuvaj me!
212
00:16:46,505 --> 00:16:49,872
Čuvaj me! Čuvaj me!
213
00:16:55,280 --> 00:16:56,008
Što se događa?
214
00:16:57,249 --> 00:17:00,150
Ako vođa nije ovdje,
Čekat ću dok se ne vrati!
215
00:17:00,219 --> 00:17:01,320
Danas je!
216
00:17:01,355 --> 00:17:02,617
Čak i ako sunce zađe,
Neću se pomaknuti odavde!
217
00:17:02,988 --> 00:17:04,656
Ako želi vidjeti
Šefe, neka ga vidi!
218
00:17:04,691 --> 00:17:05,424
Ali, uh...
219
00:17:05,459 --> 00:17:06,288
znao sam!
220
00:17:06,692 --> 00:17:08,387
Poglavica je ovdje!
221
00:17:12,464 --> 00:17:14,193
Hej, čekaj!
222
00:17:18,771 --> 00:17:19,669
tko je ona
223
00:17:20,773 --> 00:17:23,207
Supruga odjeće
trgovac Fujiya.
224
00:17:23,409 --> 00:17:24,740
Došla je naplatiti prošle račune.
225
00:17:24,977 --> 00:17:27,605
Serizawa-sensei također ima
nešto čega se treba bojati.
226
00:17:31,016 --> 00:17:35,154
Svi, oni su novi regruti.
227
00:17:35,189 --> 00:17:39,022
Molim vas, budite ljubazni prema njima.
228
00:17:39,425 --> 00:17:41,859
Tani-san, molim te objasni
njih o Shinsengumi.
229
00:17:42,628 --> 00:17:46,120
Uđite! Uđite!
230
00:17:48,634 --> 00:17:49,862
Sjednite, molim vas!
231
00:17:54,540 --> 00:17:59,273
Ah, ovo je
Odbor za članstvo Shinsengumija.
232
00:18:00,412 --> 00:18:03,609
I čovjek koji
lijevo ovdje je Okita Sohji.
233
00:18:04,016 --> 00:18:08,476
Iako još mlad, najbolji je
čovjek u Shinsengumiju.
234
00:18:19,064 --> 00:18:22,158
Jednog dana moje ime je
bit će na toj ploči.
235
00:18:22,634 --> 00:18:23,931
Sigurno!
236
00:18:26,738 --> 00:18:27,762
Hej, mali!
237
00:18:28,273 --> 00:18:29,831
Jesi li ikada nekoga ubio?
238
00:18:30,542 --> 00:18:32,510
Ne, nisam, ali hoću!
239
00:18:32,945 --> 00:18:34,242
Usput, moje ime je...
240
00:18:35,814 --> 00:18:38,044
...Otsu Hikohei, a ja nisam klinac!
241
00:18:38,784 --> 00:18:42,621
Ako pronađete bilo kojeg muškarca i
misliš da su oni Choshu ronin,
242
00:18:42,656 --> 00:18:43,485
pobrinite se da ih ubijete!
243
00:18:43,555 --> 00:18:44,817
Koristite bilo koji izgovor za ubijanje!
244
00:18:45,157 --> 00:18:49,059
Ako se boriš s njima i ne uspiješ
ubiti, ali bivaju ranjeni od njih...
245
00:18:49,228 --> 00:18:50,991
...naše pravilo je da morate
izvodi Seppuku!
246
00:18:51,630 --> 00:18:52,961
Razumijete li svi?
247
00:18:54,032 --> 00:18:57,832
Netko, molim vas idite na
Yamatoya u Yoshiyamaichiju!
248
00:18:58,704 --> 00:18:59,295
Kusonoki...
249
00:19:03,642 --> 00:19:04,700
...i Yamazaki, i ti!
250
00:19:05,544 --> 00:19:06,670
U koju svrhu?
251
00:19:12,784 --> 00:19:15,082
Jeste li čuli što
majstor Yamatoye je rekao?
252
00:19:15,154 --> 00:19:18,214
rekao je,
"Ovo nije zajam, to je dar."
253
00:19:19,057 --> 00:19:21,890
Što mi zapravo radimo ovdje?
254
00:19:22,027 --> 00:19:23,619
Morate to reći načelniku.
255
00:19:24,930 --> 00:19:26,557
Hej, pogledaj tamo!
256
00:19:37,409 --> 00:19:39,001
Jeste li članovi klana ili ronini?
257
00:19:39,278 --> 00:19:40,846
Što se događa?
258
00:19:40,881 --> 00:19:42,108
Jeste li vi Shinsengumi?
259
00:19:44,583 --> 00:19:45,572
Pusti mene da riješim ovo!
260
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Kloni se! Ubit ću ih!
261
00:20:23,155 --> 00:20:24,645
Zašto si sam ubio?
262
00:20:26,024 --> 00:20:28,894
Sada znam da sam doista
član Shinsengumija!
263
00:20:28,929 --> 00:20:30,987
Želio sam to sebi dokazati!
264
00:20:53,852 --> 00:20:55,877
Oh, uđi!
265
00:21:17,109 --> 00:21:18,269
Što nije u redu?
266
00:21:18,410 --> 00:21:19,934
Čovjek iznutra je životinja.
267
00:21:27,786 --> 00:21:29,253
ne znam
268
00:21:29,388 --> 00:21:31,618
Možda je Ninmi dala
naredba Yamazakiju.
269
00:21:31,690 --> 00:21:35,057
Već si upozorio Ninmi-san.
270
00:21:35,661 --> 00:21:38,926
Svima si dao upozorenje
danas zar ne?
271
00:21:39,531 --> 00:21:42,694
Iako mi je Ninmi blizu.
272
00:21:43,001 --> 00:21:44,628
Ne mogu ga uvijek držati na oku!
273
00:21:44,870 --> 00:21:46,929
Jeste li sigurni
nisi znao za to?
274
00:21:49,074 --> 00:21:49,733
Vođa!
275
00:21:50,642 --> 00:21:54,134
Kako na silu objašnjavaš
silujući trgovčevu ženu koja
276
00:21:54,513 --> 00:21:56,777
došao ovamo pokupiti svoje račune?
277
00:21:57,215 --> 00:21:58,147
Ti idiote!
278
00:21:58,984 --> 00:22:01,043
Zatim ćeš me nazvati ušljivim farmerom.
279
00:22:11,129 --> 00:22:12,764
Ne koristi svoj um
kad rabiš mač!
280
00:22:12,799 --> 00:22:14,322
Iskoristi snagu svog tijela!
Svojim tijelom!
281
00:22:14,966 --> 00:22:15,694
Sljedeći!
282
00:22:16,368 --> 00:22:17,995
Otsu Hikohei! Molim vas uputite me!
283
00:22:38,957 --> 00:22:39,855
Stop!
284
00:22:40,525 --> 00:22:41,856
Ne budi brzoplet!
285
00:22:42,694 --> 00:22:46,832
Vaš život ovisi o tome!
286
00:22:46,867 --> 00:22:47,526
Da!
287
00:22:47,666 --> 00:22:48,462
Stanite odmah!
288
00:22:49,735 --> 00:22:51,327
Spustite svoju opremu!
289
00:22:57,876 --> 00:22:59,002
Sjediti.
290
00:23:08,620 --> 00:23:12,716
Za kršenje naših pravila, tražimo
da je Ninmi-san počinila Seppuku.
291
00:23:17,529 --> 00:23:18,359
Hijikata!
292
00:23:19,097 --> 00:23:22,089
Žao nam je što smo te izgubili.
Ninmi-san, iz Shinsengumija.
293
00:23:22,167 --> 00:23:26,695
Kao jedan od 13 originalnih članova,
radili ste na izgradnji grupe.
294
00:23:26,872 --> 00:23:28,499
Ali, ne možemo zanemariti naša pravila.
295
00:23:28,874 --> 00:23:30,398
Siguran sam da znaš
o čemu govorim.
296
00:23:30,842 --> 00:23:31,809
šuti!
297
00:23:32,277 --> 00:23:34,302
Nemaš manire!
Ignoriraš me kao Vođu!
298
00:23:34,880 --> 00:23:37,041
U tom slučaju, reći ću vam
pojedinosti zločina.
299
00:23:37,682 --> 00:23:40,886
Ninmi-san je iskoristio svoj položaj
često provaljivati u domove
300
00:23:40,921 --> 00:23:44,219
građana i uzeti im novac
koristiti za osobno zadovoljstvo.
301
00:23:44,923 --> 00:23:46,291
U Shimabara, Sumiya...
302
00:23:46,326 --> 00:23:47,519
...U Ghionu, Yamano...
303
00:23:47,893 --> 00:23:50,225
Imamo svjedoke koji su nam rekli.
304
00:23:50,729 --> 00:23:54,859
Ninmi-san, nastupi
Seppuku prema našim pravilima,
305
00:23:55,500 --> 00:23:58,333
ili ćemo jednostavno morati
odsjeci glavu!
306
00:24:12,250 --> 00:24:14,548
Šefe, izvolite glasati.
307
00:24:36,308 --> 00:24:37,366
Vođa!
308
00:24:39,711 --> 00:24:40,575
Seppuku!
309
00:25:37,602 --> 00:25:38,660
Kaishaku će biti Okita...
310
00:25:39,104 --> 00:25:40,036
gospodine!
311
00:25:41,206 --> 00:25:41,433
Ne...
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,673
...Yamazaki, ti to učini!
313
00:25:44,809 --> 00:25:45,776
Da!
314
00:26:01,593 --> 00:26:03,288
Predstavlja se farsa
između Noh igrača u Hramu.
315
00:26:03,461 --> 00:26:05,088
Idemo tamo vidjeti.
316
00:26:57,282 --> 00:27:02,287
Pogubljenje Ninmi-san je njihovo
prvi korak u vašem uklanjanju, šefe.
317
00:27:02,322 --> 00:27:05,552
Dok pokušavaju preuzeti
vodstvo Shinsengumija.
318
00:27:06,758 --> 00:27:07,690
Serizawa-sensei.
319
00:27:07,759 --> 00:27:08,384
Da?
320
00:27:08,727 --> 00:27:10,388
Ako se ne pobrinete za stvari s...
321
00:27:11,463 --> 00:27:14,699
Oume-san, dobro ćeš im dati
izgovor da te se riješim.
322
00:27:14,734 --> 00:27:16,064
Pusti to na miru!
323
00:27:16,167 --> 00:27:18,465
Prije ili kasnije
Ja ću se pobrinuti za Konda!
324
00:27:24,909 --> 00:27:28,345
Večeras ću ubiti Kondu!
325
00:27:28,747 --> 00:27:30,815
Stalno govoriš "Ubit ću, ubit ću"
326
00:27:30,850 --> 00:27:32,282
Grozna si!
327
00:27:33,051 --> 00:27:35,884
Ja sam ovdje za vas.
328
00:27:36,921 --> 00:27:40,584
Sensei, molim te budi ljubazan prema meni.
329
00:27:42,127 --> 00:27:45,597
Sada sam žena vođe Serizawe,
330
00:27:45,632 --> 00:27:47,724
zar ne?
331
00:27:47,999 --> 00:27:49,489
U redu! U redu!
332
00:27:50,168 --> 00:27:52,898
Kao što vidite, Oume mami.
333
00:27:54,472 --> 00:27:55,461
Vođa!
334
00:27:56,107 --> 00:27:58,974
Kondo je stručnjak za
Tennen Rishinov stil!
335
00:28:00,445 --> 00:28:03,846
Previše smo pijani da bismo ga večeras ubili.
336
00:28:14,659 --> 00:28:16,968
Iako je on naš vođa, samo
poput Ninmi-san on je kriminalac!
337
00:28:17,028 --> 00:28:18,730
Ne smiješ mu dopustiti da ostane!
338
00:28:18,765 --> 00:28:20,498
Treba mu oduzeti poziciju!
339
00:28:20,533 --> 00:28:21,362
Yamazaki!
340
00:28:21,599 --> 00:28:23,328
Naređujem vam da prestanete s ovom pričom!
341
00:28:23,401 --> 00:28:25,266
Je li to zato što sam tek novi član?!
342
00:28:25,537 --> 00:28:27,772
Shinsengumi ima mnogo članova,
ali kada dođe do odluke,
343
00:28:27,807 --> 00:28:31,071
o smaknuću našeg Vođe,
Upravno osoblje će to učiniti!
344
00:28:31,609 --> 00:28:32,303
Yamazaki.
345
00:28:33,211 --> 00:28:35,202
Razmotrit ćemo ono što ste rekli.
346
00:28:48,793 --> 00:28:53,730
Toshi-san, mislim što
on kaže da je možda u pravu.
347
00:28:58,002 --> 00:28:59,731
Trebali bismo to učiniti sada.
348
00:29:00,939 --> 00:29:04,272
Yamazaki je rekao da ne bismo trebali ignorirati
što muškarci imaju za reći.
349
00:29:04,743 --> 00:29:06,836
A njegove riječi samo odzvanjaju njihovima.
350
00:29:07,679 --> 00:29:10,648
Sada je prilika za provedbu
disciplina među našim službenicima.
351
00:29:12,450 --> 00:29:14,509
Razgovarat ću s Vođom.
352
00:29:14,753 --> 00:29:19,622
Ne, budući da ideš
postati sljedeći vođa,
353
00:29:20,058 --> 00:29:25,826
ti mu govoriš da počini Seppuku
moglo pobuditi neke sumnje.
354
00:29:27,065 --> 00:29:28,794
Molim te, pusti me da riješim ovu stvar.
355
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
Obavezno dopustite
okončao je svoj život kao Vođa.
356
00:29:34,474 --> 00:29:35,428
Naravno!
357
00:29:36,007 --> 00:29:38,100
Neka izvede fini Seppuku.
358
00:29:38,276 --> 00:29:40,676
Da, prema našim pravilima.
359
00:30:54,652 --> 00:30:55,482
Serizawa!
360
00:31:15,073 --> 00:31:16,040
Ovo je zabavno!
361
00:31:18,743 --> 00:31:21,007
Vas! Prestani se smijati!
362
00:31:35,526 --> 00:31:37,517
Sohji! Skloni svoj mač!
363
00:31:37,762 --> 00:31:39,696
Harada! Oslobodite se tijela!
364
00:31:39,931 --> 00:31:41,091
Požuri!
365
00:31:55,813 --> 00:31:57,542
Miran! Miran!
366
00:31:57,715 --> 00:32:00,309
Vođa je napadnut
a ubili su ga uljezi!
367
00:32:00,451 --> 00:32:02,817
Kreni za njegovim napadačima!
368
00:32:03,888 --> 00:32:05,515
Ne stvaraj nikakvu buku!
369
00:32:18,970 --> 00:32:20,301
Hijikata-san...
370
00:32:21,205 --> 00:32:23,105
Ovo je šteta, Kondo-san.
371
00:32:23,508 --> 00:32:26,068
Vođa je napadnut i umro...
372
00:32:26,678 --> 00:32:29,180
...moramo se držati ove priče.
373
00:32:29,215 --> 00:32:30,909
Zašto ne pišete istinu?
374
00:32:32,583 --> 00:32:33,982
Nemamo izbora.
375
00:32:34,886 --> 00:32:37,047
"Ožalošćeni smo zbog ovoga,
i želim da počiva u miru."
376
00:32:37,488 --> 00:32:39,388
Stavimo ga na
oglasna ploča odmah!
377
00:32:40,758 --> 00:32:41,816
Tako je to.
378
00:32:42,860 --> 00:32:43,792
To je kukavičko ponašanje!
379
00:32:44,329 --> 00:32:45,421
Pazi na jezik!
380
00:32:46,164 --> 00:32:47,495
To je ista stvar!
381
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Je li ovo stvarno
kako se ponaša visokorangirani član?
382
00:32:51,636 --> 00:32:53,001
Morate razumjeti!
383
00:32:53,671 --> 00:32:56,367
Dječak! Nemojte se previše uzrujavati!
384
00:33:22,166 --> 00:33:26,660
Umro je ne izvodeći Seppuku
a rekao si da ga ne ubiješ!
385
00:33:26,938 --> 00:33:28,269
Zašto se to dogodilo?
386
00:33:29,340 --> 00:33:32,207
Kad bih ga morao ubiti,
Nikada to ne bih tako napravio!
387
00:33:33,211 --> 00:33:34,906
Ponašaju li se samuraji doista tako?
388
00:33:37,949 --> 00:33:40,281
Pridružio sam se Shinsengumiju
jer sam vjerovala u tebe...
389
00:33:40,685 --> 00:33:43,176
...ali, sram vas bilo!
390
00:33:44,288 --> 00:33:47,223
Gdje je muško
ponos o kojem si mi pričao?
391
00:33:49,027 --> 00:33:52,326
Ne vjeruj svemu
Ja kažem, Yamazaki.
392
00:33:53,931 --> 00:33:55,489
Ponekad samo
nemam izbora.
393
00:33:56,667 --> 00:33:57,656
ne razumijem
394
00:33:58,169 --> 00:33:59,431
Ne, ne želim razumjeti!
395
00:34:00,238 --> 00:34:01,500
Možeš me kriviti,
396
00:34:02,306 --> 00:34:04,740
ali nemoj ništa reći
ostalim članovima.
397
00:34:04,809 --> 00:34:06,333
Ako to učinite,
to će vas dovesti u opasnost.
398
00:34:06,978 --> 00:34:10,072
Ovo je moja greška. ja sam kriva.
399
00:34:13,885 --> 00:34:15,216
Ne postavljaj više pitanja.
400
00:34:15,953 --> 00:34:17,682
Za vašu sigurnost,
401
00:34:18,289 --> 00:34:20,655
a i za moju.
402
00:34:23,327 --> 00:34:26,262
- Nastavi tražiti!
- Pronađite ih!
403
00:34:38,176 --> 00:34:43,705
“Prošao si i dobro i loše
vremena dok si bio živ...
404
00:34:44,082 --> 00:34:49,918
...i uvijek si imao strast za
gradite grupu na bolje...
405
00:34:50,755 --> 00:34:56,853
...Ali nažalost, morali ste umrijeti u ovome
način i gubimo tvoju veličinu...
406
00:34:57,929 --> 00:35:00,090
...Ovo je strašna tragedija...
407
00:35:01,332 --> 00:35:13,472
...Sjećamo se vaše velike odlučnosti
bez obzira kakva je situacija.
408
00:35:14,912 --> 00:35:21,249
...Ali nažalost,
sada smo izgubili našeg Vođu...
409
00:35:25,990 --> 00:35:27,389
...Slušaj, šefe...
410
00:35:28,025 --> 00:35:34,897
...Nastavit ćemo čuvati
tvoja vizija živa...
411
00:35:36,767 --> 00:35:42,228
Zbogom, Serizawa-sensei,
molim te počivaj u miru!"
412
00:35:50,748 --> 00:35:51,908
Hijikata-sensei!
413
00:35:52,683 --> 00:35:55,447
Oh, ovo je neugodno!
414
00:35:56,888 --> 00:35:58,150
Molim te, nemoj se smijati!
415
00:35:59,257 --> 00:36:02,420
Dok nisam mogla prestati plakati
slušajući Kondo-senseijeve riječi.
416
00:36:02,760 --> 00:36:04,284
kao što znate,
417
00:36:06,264 --> 00:36:10,462
Serizawa-san je bio na lošem glasu,
418
00:36:10,968 --> 00:36:14,199
ali nikada nije bio neljubazan
priča se o njemu!
419
00:36:14,872 --> 00:36:20,105
Pobrinuli ste se za sprovod
i poslao ga dalje u nebo!
420
00:36:21,379 --> 00:36:23,472
Stvarno to cijenim!
421
00:36:24,749 --> 00:36:27,479
Svi ste vi pravi samuraji!
422
00:36:27,885 --> 00:36:32,754
Hijikata-sensei!
Hijikata-sensei! Hijikata-sensei!
423
00:36:38,829 --> 00:36:39,796
Hijikata-sensei!
424
00:36:52,543 --> 00:36:53,805
Oprostite.
425
00:36:54,612 --> 00:36:55,670
Da.
426
00:36:59,016 --> 00:37:00,483
Tvoj prijatelj je ovdje.
427
00:37:00,551 --> 00:37:01,279
Da.
428
00:37:01,385 --> 00:37:02,283
Molim.
429
00:37:08,859 --> 00:37:10,793
Mogu li sada donijeti večeru?
430
00:37:10,861 --> 00:37:12,123
Da, molim.
431
00:37:20,938 --> 00:37:21,927
nedostajao si mi
432
00:37:25,009 --> 00:37:26,636
Nešto ti se dogodilo,
zar ne?
433
00:37:30,881 --> 00:37:35,409
Osjećam naše živote
brzo se mijenjaju...
434
00:37:36,153 --> 00:37:37,552
...Bojim se.
435
00:37:42,093 --> 00:37:45,927
Rečeno mi je da idem u Nagasaki.
436
00:37:46,797 --> 00:37:50,756
Učenik doktora Masakija Dojuna
vratio se iz Nizozemske i
437
00:37:51,302 --> 00:37:55,864
Rečeno mi je da postanem njegov pomoćnik
i učiti medicinu.
438
00:37:59,610 --> 00:38:01,134
slušaš li
439
00:38:02,580 --> 00:38:04,275
Hoćeš da te zaustavim?
440
00:38:04,882 --> 00:38:05,974
Trebam li reći "Ne idi"?
441
00:38:06,050 --> 00:38:06,948
pa...
442
00:38:09,487 --> 00:38:11,512
Znam da biste bili dobar liječnik.
443
00:38:13,190 --> 00:38:16,557
I ideš li još
postati veliki samuraj?
444
00:38:17,428 --> 00:38:18,520
Daješ li primjedbu?
445
00:38:19,263 --> 00:38:20,195
Zašto?
446
00:38:20,865 --> 00:38:23,197
Zašto misliš da dajem primjedbu?
447
00:38:25,236 --> 00:38:27,534
Šima-san
Razumijem zašto mrziš samuraje.
448
00:38:28,472 --> 00:38:30,838
Tvoj otac je ubijen jer je
zbrinuo ranjenika
449
00:38:31,375 --> 00:38:33,775
koji im je bio neprijatelj.
450
00:38:35,146 --> 00:38:38,115
Posao liječnika je spašavanje života.
451
00:38:39,884 --> 00:38:42,216
Ali samuraj samo želi ubiti.
452
00:38:43,587 --> 00:38:48,024
Ali ljudi se dižu
a ubijanje je već počelo.
453
00:38:50,828 --> 00:38:52,318
Što ti se dogodilo?
454
00:38:54,031 --> 00:38:58,229
Kad ste se pridružili
Shinsengumi tvoje su oči zasjale.
455
00:38:59,470 --> 00:39:02,667
Ali sada tvoje oči izgledaju mrtve.
456
00:39:03,407 --> 00:39:04,431
gluposti!
457
00:39:05,509 --> 00:39:06,407
Oprostite.
458
00:39:09,246 --> 00:39:10,406
Uživajte u obroku.
459
00:39:48,753 --> 00:39:51,745
Niste zadovoljni
Shinsengumi!
460
00:39:52,857 --> 00:39:54,848
Znam da lažeš!
461
00:39:55,893 --> 00:39:59,886
Kondo Isami nije taj čovjek
mislio si da jest, zar ne?
462
00:40:02,867 --> 00:40:05,335
Čuo sam da je odrastao
siromašni farmer u Bushu Tami.
463
00:40:05,936 --> 00:40:09,064
I da je bez srca,
pohlepan čovjek čiji je posao
464
00:40:10,408 --> 00:40:12,899
brutalno ubiti ljude u Kyotu!
465
00:40:12,977 --> 00:40:13,909
To nije istina!
466
00:40:14,512 --> 00:40:19,882
On je poglavica Shinsengumija, i
on misli da ljudski život nema vrijednost!
467
00:40:20,084 --> 00:40:21,244
Ne, nije istina!
468
00:40:21,485 --> 00:40:25,819
Radi što god hoće
osobni probitak ma koliko grozan bio!
469
00:40:25,956 --> 00:40:28,550
Kondo-san nije takav!
470
00:40:29,427 --> 00:40:30,394
On je veliki samuraj!
471
00:40:30,429 --> 00:40:33,852
Ako je tako,
zašto su ti oči tako tužne?
472
00:40:45,709 --> 00:40:46,733
tako sam i mislio...
473
00:40:49,980 --> 00:40:50,844
tako sam i mislio...
474
00:40:52,550 --> 00:40:54,142
...nisi se nimalo promijenio.
475
00:40:59,256 --> 00:41:01,850
Još uvijek vjeruješ Kondu, zar ne?
476
00:41:16,340 --> 00:41:17,741
tko si ti Navedite svoje ime!
477
00:41:17,776 --> 00:41:20,175
Moj mali brat je ubijen
na obali rijeke Sanjo!
478
00:41:30,387 --> 00:41:33,083
Ja, Yamazaki Susumu iz Shinsengumija
ubit će te!
479
00:42:00,918 --> 00:42:02,977
Šima-san!
Saberi se!
480
00:42:48,799 --> 00:42:49,663
Oprostite.
481
00:42:50,534 --> 00:42:52,968
Pokušajte opustiti rame.
482
00:42:55,806 --> 00:42:57,706
To je to!
483
00:42:58,208 --> 00:43:02,736
Molim te, ne miči se
dok ne kažem da je sve u redu!
484
00:43:02,913 --> 00:43:03,971
Molim te ostani miran...
485
00:43:33,110 --> 00:43:35,738
Bio je siromašan farmer,
a sada je postao Vođa!
486
00:43:35,879 --> 00:43:38,143
Sada dobiva novac od Aizu
Clan, i zavaravao se
487
00:43:38,215 --> 00:43:40,451
okolo u Shimabari!
488
00:43:40,486 --> 00:43:42,248
On je samo dečko sa farme!
489
00:43:42,419 --> 00:43:43,579
Ne može biti previše ničega!
490
00:43:44,154 --> 00:43:45,246
Ne, ne možemo to reći.
491
00:43:45,756 --> 00:43:50,557
Taj čovjek je najveći
mačevalac u grupi!
492
00:43:50,894 --> 00:43:53,419
Ovo će biti
biti naš najveći izazov.
493
00:43:54,098 --> 00:43:56,225
Taj Kondo je stvarno nešto!
494
00:43:56,900 --> 00:43:58,993
Ne ide okolo
Kyoto prijeti ljudima.
495
00:43:59,069 --> 00:44:02,596
Čak i nakon što su ga nazvali roninom
i od mnogih omražen.
496
00:44:02,740 --> 00:44:04,503
Sada pokušava osvojiti njihova srca.
497
00:44:07,845 --> 00:44:08,903
Taj čovjek.
498
00:44:09,146 --> 00:44:10,613
Negdje sam ga vidio.
499
00:44:12,783 --> 00:44:16,020
Naš plan je poduzeti akciju okolo
6. lipnja, tijekom Ghion festivala.
500
00:44:16,055 --> 00:44:18,853
Izabrat ćemo vrlo vjetrovitu noć,
zapaliti vatre kako bi
501
00:44:18,922 --> 00:44:19,911
zapaliti Palaču.
502
00:44:21,191 --> 00:44:23,819
Ubit ćemo Nakagawa Miyakerija,
moćni čuvar Kyota,
503
00:44:24,828 --> 00:44:27,160
i također Matsudaira Katanori,
504
00:44:27,464 --> 00:44:29,523
i Shogun Tokugawa Keiki,
505
00:44:30,401 --> 00:44:31,527
sve u jednom potezu!
506
00:44:33,904 --> 00:44:35,997
Tijekom zabune, naš dr
ljudi će ući u palaču...
507
00:44:36,073 --> 00:44:38,200
...oteti cara,
i odvedite ga u Choshu.
508
00:44:39,543 --> 00:44:42,079
Jedini način za uništavanje
šogunat Tokugawa
509
00:44:42,114 --> 00:44:44,411
je okrenuti Kyoto
u more plamena.
510
00:44:44,915 --> 00:44:46,815
Furutaka-san, kako si
pripreme idu?
511
00:44:47,017 --> 00:44:48,507
Imamo još vremena do dana akcije...
512
00:44:49,586 --> 00:44:53,454
...i nemoj me zvati
Furutaka Shintaro bez obzira na sve!
513
00:44:53,891 --> 00:44:56,519
Molim vas zapamtite da sam ja
trgovac antikvitetima Matsuya Kiemon!
514
00:44:56,827 --> 00:44:57,759
Samo se uvjerite!
515
00:45:03,901 --> 00:45:05,095
Razmišljao sam, Kondo-san.
516
00:45:06,036 --> 00:45:06,900
Da?
517
00:45:07,705 --> 00:45:11,809
Nije važno kako to radimo,
Želim da vodiš Shinsengumi.
518
00:45:11,844 --> 00:45:13,470
Znam to, Toshi-san.
519
00:45:14,845 --> 00:45:17,814
Šminka Shinsengumija
snažno odražava vaš utjecaj.
520
00:45:18,282 --> 00:45:21,452
Zar ne želiš biti Vođa?
521
00:45:21,487 --> 00:45:25,218
Ne, jer u ovom životu
postoji rang i poredak.
522
00:45:25,489 --> 00:45:27,423
Nisam dovoljno visokog ranga.
523
00:45:29,526 --> 00:45:31,824
Ali, uživam
u izgradnji grupe.
524
00:45:32,496 --> 00:45:34,555
Nitko ne poznaje ovo zadovoljstvo osim mene.
525
00:45:38,702 --> 00:45:43,935
Ako ne radite ništa osim smiješka
ljudi će doći i slijediti te.
526
00:45:44,708 --> 00:45:46,835
Bit ćeš najbolji šef ikada!
527
00:45:47,578 --> 00:45:49,136
Zbog toga zvučim kao a
lijeni debeljko!
528
00:45:51,548 --> 00:45:55,678
Ti si debeo čovjek,
ali, nekako te se bojim.
529
00:45:56,153 --> 00:45:57,882
Možda je to zbog
razlika u rangu između nas.
530
00:45:59,523 --> 00:46:02,493
To me podsjeća na nešto.
531
00:46:02,528 --> 00:46:03,026
Oh?
532
00:46:03,061 --> 00:46:07,097
Bio je čovjek koji je narod
nazvan 'Strašna zvijer',
533
00:46:07,132 --> 00:46:09,031
i on je stvarno postao više
moćniji od zvijeri.
534
00:46:13,303 --> 00:46:15,032
Je li tako?
535
00:46:16,540 --> 00:46:19,338
Shinsengumi je u
usred vihora upravo sada.
536
00:46:19,777 --> 00:46:21,768
Brzo se dižemo
i u moći i u utjecaju.
537
00:46:26,316 --> 00:46:31,583
Kondo-san, prošlo je više od 10 godina
otkako smo počeli na farmi Dojo.
538
00:46:31,722 --> 00:46:33,815
Ti si imao 22, a ja 19.
539
00:46:34,691 --> 00:46:37,854
Nekako smo dogurali ovako daleko,
i još smo živi.
540
00:46:40,631 --> 00:46:41,999
To zove,
541
00:46:42,034 --> 00:46:43,796
za piće!
542
00:46:46,136 --> 00:46:46,898
Ovdje.
543
00:47:02,920 --> 00:47:04,547
usput,
544
00:47:05,889 --> 00:47:10,155
Niste bili u braku kad ste se preselili
Edu kao prodavača,
545
00:47:10,627 --> 00:47:13,425
a imao si ih mnogo
žene dok si bila tamo,
546
00:47:13,564 --> 00:47:15,122
ali kako si sada?
547
00:47:15,232 --> 00:47:20,226
Trenutno samo želim biti sam
jer budućnost je neizvjesna.
548
00:47:21,738 --> 00:47:27,199
Znao si da se viđam s mnogima
žene, ali nisi ništa rekla.
549
00:47:27,344 --> 00:47:28,811
To je baš poput tebe.
550
00:47:30,013 --> 00:47:33,574
Svi članovi trebaju
pauza ponekad.
551
00:47:34,051 --> 00:47:37,384
U svakom slučaju, što je s tobom
Kondo-san?
552
00:47:37,788 --> 00:47:40,382
Ne, ne ja.
553
00:47:40,457 --> 00:47:41,355
Sensei.
554
00:47:48,332 --> 00:47:49,663
Oh, sad shvaćam!
555
00:47:50,500 --> 00:47:51,432
Tako je to?
556
00:47:52,002 --> 00:47:53,367
ja odlazim Odlazak.
557
00:47:53,670 --> 00:47:56,070
Toshi-san! Vas?
558
00:47:56,940 --> 00:47:58,999
Shinonome čeka i mene.
559
00:48:11,555 --> 00:48:12,487
Što nije u redu?
560
00:48:12,656 --> 00:48:14,453
Taj Kindayu te previše voli.
561
00:48:14,524 --> 00:48:18,824
Ona samo priča o tebi.
Kondo-sama ovo, Kondo-sama ono!
562
00:48:20,163 --> 00:48:21,221
Apsurdno!
563
00:48:21,431 --> 00:48:23,558
Ja sam samo 'seljački dečko'!
564
00:48:23,634 --> 00:48:27,271
Koju god ženu pozovete
uvijek je tako ponosna što si je odabrao.
565
00:48:27,306 --> 00:48:30,638
Borimo se međusobno
da ga odaberete vi.
566
00:48:30,707 --> 00:48:33,574
I ove borbe su kao
ozbiljne kao samurajske šibice!
567
00:48:41,285 --> 00:48:44,880
Najljepši
žena u Shimabari i
568
00:48:46,356 --> 00:48:49,450
čovjek sa sela
nije lijepa slika!
569
00:48:50,661 --> 00:48:53,755
Sramotno je s upaljenim svjetlom.
570
00:48:53,830 --> 00:48:56,025
Pusti me da ugasim svjetlo.
571
00:49:17,888 --> 00:49:19,116
Samo naprijed.
Doći ću gore kasnije.
572
00:49:19,189 --> 00:49:19,917
Da.
573
00:49:21,925 --> 00:49:23,324
Jeste li na dan
pomakni se sad, Yamazaki-kun?
574
00:49:23,393 --> 00:49:24,027
Gospođice, evo vašeg novca.
575
00:49:24,062 --> 00:49:24,461
Da!
576
00:49:24,496 --> 00:49:25,120
hej
577
00:49:25,462 --> 00:49:26,861
Majstorski!
Daj mi još jednu šalicu sakea!
578
00:49:26,997 --> 00:49:27,622
Da! Da!
579
00:49:30,534 --> 00:49:31,159
Hvala.
580
00:49:32,736 --> 00:49:35,439
Čuo sam da si odbio
Hijikata-sanov zahtjev da
581
00:49:35,474 --> 00:49:36,531
postanete direktor.
582
00:49:36,606 --> 00:49:38,972
Da. Nisam ništa napravio
zaslužiti promaknuće.
583
00:49:39,376 --> 00:49:40,900
Bio si jako tvrdoglav!
584
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
Nemojte biti toliko protiv Hijikata-sana!
585
00:49:44,281 --> 00:49:46,579
Ja sam dobro isto tako
sve dok je Kondo-san tu.
586
00:49:47,317 --> 00:49:51,048
Ti si vrlo vješt čovjek,
ali ti si previše tvrdoglav!
587
00:49:51,788 --> 00:49:52,914
To će biti tvoj gubitak!
588
00:49:53,890 --> 00:49:57,155
Sve dok ostanete u grupi
morate isprazniti svoj um.
589
00:49:57,227 --> 00:49:58,956
I samo ubij kad se naredi!
590
00:49:59,162 --> 00:50:01,756
To je način da ostanete živi!
591
00:50:02,432 --> 00:50:05,629
Ako počnete sumnjati u sve
tvoj će mač postati tup.
592
00:50:06,770 --> 00:50:13,232
Ali, mnogi članovi jesu
razmišljajući na isti način sada.
593
00:50:16,847 --> 00:50:19,111
Pa, vraćam se u patrolu.
594
00:50:26,356 --> 00:50:27,254
Makni se s puta!
595
00:50:28,392 --> 00:50:29,188
hej
596
00:50:30,193 --> 00:50:31,461
Odstupi! Odstupi!
597
00:50:31,496 --> 00:50:33,520
Kako to misliš "Odmakni se"?
598
00:50:37,167 --> 00:50:38,532
Hej, ti čekaj!
599
00:50:41,204 --> 00:50:43,840
Ja, policajac Uchida Shojiro,
zamoliti te da dođeš k sebi
600
00:50:43,875 --> 00:50:45,364
u uredu za prekršaje!
601
00:50:45,609 --> 00:50:46,405
Zar ne znaš...
602
00:50:47,010 --> 00:50:49,713
Ja sam Shinsengumi
član, Toda Heisuke?
603
00:50:49,748 --> 00:50:51,943
Svaki nasilnik mora biti uhićen!
Čak i član Shinsengumija!
604
00:50:52,149 --> 00:50:53,616
Ako se opirete, stavit ćemo vam lisice!
605
00:50:53,717 --> 00:50:54,479
Što?
606
00:50:56,486 --> 00:50:58,283
Što ste rekli?
Toda jesu li uhitili?
607
00:50:58,455 --> 00:50:59,752
Je li rekao da jest
Policajac Uchida Shojiro?
608
00:51:00,457 --> 00:51:03,221
On je samo gradski sudac.
On je bez poštovanja!
609
00:51:03,393 --> 00:51:04,052
Ubijte ga! Ubijte ga!
610
00:51:04,594 --> 00:51:05,288
Čekati!
611
00:51:06,563 --> 00:51:11,398
Idi saznaj gdje Uchida obično patrolira!
612
00:51:17,474 --> 00:51:19,408
Hej, Yamazaki! trebam tvoju pomoć!
613
00:51:28,885 --> 00:51:30,682
Yamazaki!
Zašto ne isukaš mač?
614
00:51:30,821 --> 00:51:31,685
Ubijte ga!
615
00:51:41,031 --> 00:51:42,464
Yamazaki, ubij ga!
616
00:51:42,532 --> 00:51:43,863
Ovo je Kondo-senseijevo naređenje!
617
00:51:44,167 --> 00:51:45,156
Ne, ne može biti!
618
00:51:45,702 --> 00:51:47,670
On to ne bi naredio
nije dobro za Shinsengumi!
619
00:51:47,904 --> 00:51:48,734
Neću to učiniti!
620
00:51:49,606 --> 00:51:50,402
Vas!
621
00:51:52,609 --> 00:51:55,442
Okita-san, pokušavaš
da me testiraš, zar ne?
622
00:51:56,446 --> 00:51:57,435
Uhvatite ga!
623
00:52:04,588 --> 00:52:05,646
Ne približavaj mi se!
624
00:52:06,389 --> 00:52:07,720
Prestani! Prestani!
625
00:52:23,106 --> 00:52:26,507
Djelovali su nemirno.
626
00:52:27,377 --> 00:52:30,312
Ovo je problematično za Aizu
Klan, koji podržava Shinsengumi.
627
00:52:31,648 --> 00:52:36,887
Klan Choshu pokušava dobiti
osloboditi se Shinsengumija.
628
00:52:36,922 --> 00:52:40,448
Dakle, ako se ne možemo pobrinuti za ovo
materija, bit ćemo u nevolji!
629
00:52:42,159 --> 00:52:45,595
Ne možete ubiti suca
i izvuci se s tim. Kondo-san...
630
00:52:46,463 --> 00:52:49,091
...inače Shinsengumi
bit će raspušten!
631
00:52:49,799 --> 00:52:51,096
u pravu si
632
00:52:52,002 --> 00:52:53,833
Ovo je moja greška.
633
00:52:54,604 --> 00:52:56,765
Gradski sudac nam je rekao ako mi
nemoj im predstavljati kriminalca,
634
00:52:57,307 --> 00:52:59,241
neće dopustiti da Shinsengumi
lako siđi!
635
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
Njegovo ime je Yamazaki Susumu!
636
00:53:04,281 --> 00:53:07,717
Uvijek se protivi našim pravilima,
i vrlo je nasilan čovjek!
637
00:53:08,151 --> 00:53:10,420
Pronađite ga što prije!
638
00:53:10,455 --> 00:53:11,250
hoćemo!
639
00:53:11,521 --> 00:53:12,283
Već je pobjegao.
640
00:53:13,523 --> 00:53:16,048
I ne možemo ga pronaći.
641
00:53:17,394 --> 00:53:19,089
To nije dobro.
642
00:53:19,596 --> 00:53:24,363
Mogli bi pustiti Toda Heisukea
jer se samo grubo ponašao, ali...
643
00:53:25,302 --> 00:53:31,707
Kondo-san, pusti me
iskreno o svemu ovome.
644
00:53:34,311 --> 00:53:35,903
Kao rezultat toga,
645
00:53:36,279 --> 00:53:38,941
čini se da ste okrenuli svoje
natrag u klan Aizu.
646
00:53:40,250 --> 00:53:42,684
Kao tvoj prijatelj, moram ti reći.
647
00:53:43,320 --> 00:53:46,187
Od ove nečasne radnje,
ako ne zadobiješ njihovo povjerenje,
648
00:53:46,423 --> 00:53:51,122
Shinsengumi će
uopće prestati postojati
649
00:53:59,035 --> 00:54:00,593
Usput, Kondo-san,
650
00:54:03,406 --> 00:54:08,002
Dobio sam informaciju da
nešto će se uskoro dogoditi.
651
00:54:10,013 --> 00:54:13,540
Ovo ti govorim za svaki slučaj.
652
00:54:14,284 --> 00:54:17,447
Kinno smišlja neku spletku.
653
00:54:19,289 --> 00:54:22,087
Vidi možeš li otkriti što je to.
654
00:54:23,326 --> 00:54:24,054
Da.
655
00:54:25,095 --> 00:54:29,532
Pa, molim vas pronađite ubojicu
u slučaju ubojstva Uchide!
656
00:54:29,633 --> 00:54:30,600
Sigurno hoćemo.
657
00:54:43,079 --> 00:54:43,943
Sohji!
658
00:54:44,581 --> 00:54:45,882
Iako si bio s njima,
659
00:54:45,917 --> 00:54:47,474
dopustio si im da naprave takvu glupost!
660
00:55:00,196 --> 00:55:02,391
Čuo sam što si rekao.
661
00:55:03,667 --> 00:55:04,793
Je li tako?
662
00:55:04,868 --> 00:55:06,269
Počinit ću Hara Kiri.
663
00:55:06,304 --> 00:55:07,167
Što?
664
00:55:08,071 --> 00:55:10,301
preuzimam odgovornost.
665
00:55:10,974 --> 00:55:14,671
Nije važno tko je htio
više ubiti Uchidu.
666
00:55:15,545 --> 00:55:19,504
Ako im ne damo
ubojica ili njegova glava...
667
00:55:19,883 --> 00:55:21,851
...Shinsengumi ne mogu
nastavi postojati!
668
00:55:21,886 --> 00:55:22,579
Prestani! Prestani!
669
00:55:24,254 --> 00:55:27,348
Yamazaki Susumu
već je pobjegao.
670
00:55:28,058 --> 00:55:31,653
To sam im rekao,
ne možete počiniti Hara Kiri.
671
00:55:34,030 --> 00:55:34,928
nije li tako?
672
00:56:03,626 --> 00:56:04,684
svejedno,
673
00:56:05,729 --> 00:56:07,629
možete otići odmah.
674
00:56:08,898 --> 00:56:10,627
Možda će ti biti teško ostati.
675
00:56:11,368 --> 00:56:13,268
Što će
dogoditi Shinsengumi?
676
00:56:14,537 --> 00:56:16,801
Shinsengumi je vaš život!
677
00:56:17,640 --> 00:56:19,938
Došao sam pronaći
svrha življenja i...
678
00:56:21,311 --> 00:56:23,939
Želim umrijeti kao samuraj!
679
00:56:29,052 --> 00:56:34,285
Mnogi Kinno muškarci imaju
nedavno došao u Kyoto.
680
00:56:35,291 --> 00:56:37,782
Priča se da
nešto kuju.
681
00:56:38,561 --> 00:56:40,290
Ako možete saznati što je to
jesu li spremni,
682
00:56:40,697 --> 00:56:42,597
možemo ih spriječiti da to izvedu,
683
00:56:43,400 --> 00:56:46,233
a možemo oboje
preživjeti ovu krizu.
684
00:56:50,006 --> 00:56:51,906
Ako budemo uspješni,
685
00:56:52,375 --> 00:56:56,402
grupa će
budi jači nego ikada!
686
00:57:23,006 --> 00:57:24,667
Dobrodošli!
687
00:57:32,415 --> 00:57:34,383
Dobrodošli!
Hej, požuri!
688
00:57:34,517 --> 00:57:35,609
Da!
689
00:57:36,953 --> 00:57:41,658
Svi to govore
tvoji lijekovi su najbolji.
690
00:57:41,693 --> 00:57:42,592
Hvala.
691
00:57:42,627 --> 00:57:43,660
evo...
692
00:57:43,695 --> 00:57:44,024
da
693
00:57:44,093 --> 00:57:46,220
Ovaj novac je
za prethodni račun.
694
00:57:48,465 --> 00:57:49,165
Je li to u redu?
695
00:57:49,200 --> 00:57:50,066
Da, tako je.
696
00:57:50,101 --> 00:57:50,998
Gubi se odavde!
697
00:57:53,203 --> 00:57:55,296
izlazi van!
Hej, ima li koga ovdje?
698
00:57:55,472 --> 00:57:56,268
tko je on
699
00:57:56,506 --> 00:57:58,030
Izbacite ga van! Izbacite ga van!
700
00:57:58,608 --> 00:58:02,135
Ne dolazi više ovamo!
701
00:58:05,582 --> 00:58:07,812
Hvala vam puno!
702
00:58:11,321 --> 00:58:13,289
Ima živaca!
703
00:59:37,173 --> 00:59:37,832
Oh!
704
00:59:38,308 --> 00:59:39,104
Što se dogodilo?
705
00:59:42,211 --> 00:59:44,577
Bit će u
Sanjo Ohashi u Ikedayi.
706
00:59:45,348 --> 00:59:48,545
Članovi klana Choshu i njihovi
drugovi su unutra i van njega.
707
00:59:49,152 --> 00:59:52,053
Yamazaki je napisao u svom izvješću
da su:
708
00:59:55,558 --> 00:59:57,753
Higov Miyabu Teizo,
709
00:59:58,294 --> 00:59:59,727
Matsuzawa Junsuke,
710
00:59:59,963 --> 01:00:01,831
Choshuov Yoshida Toshimaru,
711
01:00:01,866 --> 01:00:02,832
Sugiyama Matsusuke,
712
01:00:02,867 --> 01:00:03,992
Saeki Tomohiko.
713
01:00:04,734 --> 01:00:06,429
Kitazoe Yoshimaru iz klana Tosa,
714
01:00:06,502 --> 01:00:07,628
Ishikawa Junshi,
715
01:00:08,037 --> 01:00:10,267
i Banshuov Otaka Matajiro.
716
01:00:11,140 --> 01:00:12,767
Većina njih su utjecajne osobe!
717
01:00:14,377 --> 01:00:16,208
Ako ih uhvatimo sve odjednom,
718
01:00:16,346 --> 01:00:18,837
bilo bi to poput zlata!
719
01:00:18,915 --> 01:00:21,315
Ali, pustiti ih da pobjegnu
bila bi katastrofa!
720
01:00:21,651 --> 01:00:23,915
Nekako, moramo uspjeti!
721
01:00:24,454 --> 01:00:26,718
Je li Furutaka Shintaro na popisu?
722
01:00:27,156 --> 01:00:28,350
Ne vidim mu ime.
723
01:00:31,494 --> 01:00:36,989
Znamo da je Furutaka
Najvažniji čovjek klana Choshu.
724
01:00:37,967 --> 01:00:40,595
Ima utjecajnih ličnosti
iz svakog od klanova,
725
01:00:40,903 --> 01:00:43,394
ali nitko nije imenovao Furutaku.
Ne misliš li da je to čudno?
726
01:00:44,407 --> 01:00:45,499
I ja tako mislim.
727
01:00:46,309 --> 01:00:48,869
Yamazaki se činio malo
nervozan zar ne?
728
01:00:49,579 --> 01:00:52,514
Koliko možemo vjerovati njegovom izvješću?
729
01:00:53,249 --> 01:00:54,546
Hijikata-kun!
730
01:00:55,084 --> 01:00:58,144
Yamazaki riskira svoje
život radeći ovo špijuniranje!
731
01:00:59,422 --> 01:01:04,985
I on je u poziciji
da nas dovede u opasnost.
732
01:01:05,128 --> 01:01:06,322
To nije istina!
733
01:01:06,829 --> 01:01:08,319
Yamazaki je poštena osoba!
734
01:01:08,765 --> 01:01:09,993
Zato je tako opasan!
735
01:01:10,633 --> 01:01:14,933
Jednom kada poštena osoba dobije
zbunjen, mogao bi uzburkati stvari.
736
01:01:16,072 --> 01:01:18,666
Trebali smo mu odsjeći glavu!
737
01:01:21,611 --> 01:01:24,239
Ako vjerujemo Yamazakiju i
on nas dovodi u nevolje,
738
01:01:24,714 --> 01:01:26,511
Ne znam što će
postani od nas!
739
01:01:27,383 --> 01:01:33,811
Molim vas, ne zaboravite da mi,
Shinsengumi su sada u opasnosti!
740
01:01:48,971 --> 01:01:50,404
Previše je!
741
01:01:51,040 --> 01:01:54,100
Dobio sam pismo od a
prijatelj u Osaki, čuvar broda.
742
01:01:54,310 --> 01:01:58,246
I tražio je od mene
pobrinite se za ovu osobu.
743
01:01:58,514 --> 01:01:59,572
Nisam znala da je on
Član Shinsengumija.
744
01:01:59,716 --> 01:02:00,944
Ovo je moja greška!
745
01:02:04,053 --> 01:02:05,315
Sve je u redu. Samo idi sada.
746
01:02:05,455 --> 01:02:06,080
Da!
747
01:02:06,689 --> 01:02:07,883
Jako mi je žao!
748
01:02:14,530 --> 01:02:17,522
Ako je špijun Shinsengumija ovdje
bili u opasnosti!
749
01:02:18,735 --> 01:02:20,225
Kako bi bilo da odemo u Yoiyamu u Ghion?
750
01:02:21,471 --> 01:02:23,200
U redu, učinimo to.
751
01:02:24,073 --> 01:02:27,042
Reći ću Furutaka-sanu
da sastavi svo oružje.
752
01:02:27,744 --> 01:02:30,611
Shvaćate li da smo
hoćeš li to učiniti 5. lipnja?
753
01:02:30,947 --> 01:02:31,971
Ovo je zanimljivo!
754
01:02:32,715 --> 01:02:35,513
Grad će biti naopako,
s nebom obasjanim plamenom...
755
01:02:36,152 --> 01:02:38,620
...pepeo pada s neba,
a zemlja pokrivena glavama!
756
01:02:39,756 --> 01:02:41,524
U usporedbi s tim,
757
01:02:41,559 --> 01:02:43,822
boriti se čovjek na čovjeka
je kao dječja igra!
758
01:03:02,145 --> 01:03:03,373
Ovo je izvrstan medicinski tretman!
759
01:03:03,980 --> 01:03:05,971
mislim da,
760
01:03:06,115 --> 01:03:08,310
najpopularniji doktor u gradu
nije Masaki-sensei, nego ti!
761
01:03:08,451 --> 01:03:09,076
Stvarno!
762
01:03:12,121 --> 01:03:13,281
Hvala.
763
01:03:42,685 --> 01:03:44,676
o cemu razmisljas
764
01:03:47,990 --> 01:03:48,718
hajde
765
01:03:51,093 --> 01:03:51,889
hajde
766
01:03:53,663 --> 01:03:54,687
Što ste rekli?
767
01:03:54,997 --> 01:03:56,464
Ne, ništa!
768
01:03:57,633 --> 01:04:02,332
Žao mi je, ali to je sjajan osjećaj
samo sjediti ovdje,
769
01:04:03,439 --> 01:04:06,670
i ne razmišljati ni o čemu.
770
01:04:07,009 --> 01:04:08,408
Jeste li maloprije bili takvi?
771
01:04:36,172 --> 01:04:37,833
jel ti plačeš
772
01:04:37,974 --> 01:04:38,838
Da.
773
01:04:40,676 --> 01:04:43,144
Tako sam sretna trenutno.
774
01:04:44,380 --> 01:04:49,044
Ali također se bojim da ovo
sreća će nestati!
775
01:04:49,886 --> 01:04:53,219
Također sam bio jako sretan
posljednja 2-3 dana.
776
01:04:55,258 --> 01:04:58,523
Bio sam sretan kad su mi rekli
u sjedištu Shinsengumija,
777
01:04:59,195 --> 01:05:01,663
da si ti, Yamazaki, pobjegao.
778
01:05:02,832 --> 01:05:04,390
I vratio si mi se!
779
01:05:06,335 --> 01:05:07,495
Znam da je tako.
780
01:05:07,770 --> 01:05:10,068
Ti ne ideš nigdje
jesi li ikada više?
781
01:05:11,741 --> 01:05:12,400
Pravo.
782
01:05:15,044 --> 01:05:16,671
Ostat ćeš ovdje?
783
01:05:17,480 --> 01:05:18,071
Da.
784
01:05:19,382 --> 01:05:21,748
Ne moram se brinuti
ja više?
785
01:05:22,485 --> 01:05:23,247
Pravo.
786
01:05:24,553 --> 01:05:25,645
Jeste li stvarno sigurni?
787
01:05:30,126 --> 01:05:31,593
Da, siguran sam, Shima-san.
788
01:05:34,530 --> 01:05:38,125
Molim te, zovi me samo Shima!
789
01:05:43,339 --> 01:05:44,237
Shima!
790
01:05:48,110 --> 01:05:50,305
Budim se u
usred svake noći,
791
01:05:51,414 --> 01:05:52,904
pitam se da si još uvijek ovdje.
792
01:05:54,650 --> 01:05:57,050
Ja sam budala, zar ne?
793
01:06:00,356 --> 01:06:01,050
Shima!
794
01:06:01,490 --> 01:06:04,459
Ovaj put
stvarno si me nazvao Šima!
795
01:06:26,716 --> 01:06:29,776
Probe za Ghion
Festival je već počeo.
796
01:06:30,786 --> 01:06:32,686
Vrijeme tako brzo prolazi...
797
01:06:33,155 --> 01:06:35,020
...prošla je još jedna godina.
798
01:06:42,031 --> 01:06:43,760
Je li u redu da sam ovdje...
799
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
...i ništa ne učiniti?
800
01:07:19,502 --> 01:07:22,562
“Moramo to prekinuti.
Ne mogu zaboraviti da sam samuraj."
801
01:07:23,072 --> 01:07:25,097
“Žene su zabranjene
iz samurajskog svijeta."
802
01:07:25,775 --> 01:07:26,571
"Možeš me mrziti."
803
01:08:07,650 --> 01:08:11,677
IKEDEYA
804
01:08:14,356 --> 01:08:16,392
Oh, tako je vruće! Jutro!
805
01:08:16,427 --> 01:08:18,223
Čaj je spreman.
806
01:08:18,360 --> 01:08:19,588
Oh, ne mogu to podnijeti.
807
01:08:37,680 --> 01:08:38,442
tko je to
808
01:08:39,482 --> 01:08:42,883
'Hitokiri' (Ubojica) Kyuzo.
Član klana Tosa.
809
01:09:05,808 --> 01:09:06,866
Trebamo li obavijestiti načelnika?
810
01:09:07,610 --> 01:09:09,544
Ne, prerano je.
811
01:09:22,791 --> 01:09:23,519
hej
812
01:09:52,621 --> 01:09:53,781
Dobrodošli!
813
01:09:57,326 --> 01:10:00,818
Ovo je 32 mjeseca,
a ovo je 23 mj.
814
01:10:02,097 --> 01:10:03,997
To mjesto se zove Matsuya
ide jako dobro, zar ne?
815
01:10:04,300 --> 01:10:10,068
Uvijek dobivaju puno robe,
ali nikad ništa ne prodaju!
816
01:11:22,278 --> 01:11:23,302
Hvala!
817
01:11:41,397 --> 01:11:42,261
Ti, pođi sa mnom!
818
01:11:52,141 --> 01:11:52,903
hej
819
01:11:54,877 --> 01:11:57,175
uspio sam! Stvarno sam uspio!
820
01:12:06,255 --> 01:12:07,745
Marutetsu Shichi...
Furutaka!
821
01:12:08,057 --> 01:12:10,048
Hej, ovo je samurajski ugovor.
822
01:12:10,726 --> 01:12:12,387
Matsuya je Furutaka Shintaro?
823
01:12:12,594 --> 01:12:13,856
Otsu! Idi im reci sada!
824
01:12:36,385 --> 01:12:38,945
Da, moje pravo ime je
Furutaka Shintaro!
825
01:12:39,321 --> 01:12:40,549
Što nije u redu s tim?
826
01:12:40,823 --> 01:12:41,812
Prokletstvo!
827
01:12:42,658 --> 01:12:43,488
Reci to!
828
01:12:44,360 --> 01:12:45,725
Reci nam koji su ti planovi,
829
01:12:46,128 --> 01:12:47,493
i gdje ćete se sresti!
830
01:13:05,981 --> 01:13:06,845
znaš...
831
01:13:07,649 --> 01:13:09,947
Sve mogu kad se uzrujam.
832
01:13:12,654 --> 01:13:14,849
Ako nam kažeš, pustit ćemo te da živiš.
833
01:13:15,557 --> 01:13:16,854
obećajem.
834
01:13:17,426 --> 01:13:18,085
Što kažeš na to?
835
01:13:18,694 --> 01:13:20,924
Prokletstvo! Nisi dobar!
836
01:13:39,715 --> 01:13:41,512
Ne mogu podnijeti ovo vruće vrijeme!
837
01:13:41,784 --> 01:13:43,149
Vjetar je prestao puhati!
838
01:13:44,586 --> 01:13:46,053
Prevruće je!
839
01:14:00,035 --> 01:14:02,765
hej Stavi mu čavao u nogu,
tamo zapali svijeću i
840
01:14:03,005 --> 01:14:04,700
neka vrući vosak kaplje.
841
01:14:05,040 --> 01:14:06,507
Ako i dalje ne govori,
842
01:14:08,377 --> 01:14:10,072
Imam još jednu ideju!
843
01:14:14,817 --> 01:14:15,818
ne zamjerite! Matsubara,
844
01:14:15,853 --> 01:14:16,785
samo naprijed!
845
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
Je li već priznao?
846
01:14:31,366 --> 01:14:32,856
Vođa!
847
01:14:36,772 --> 01:14:38,171
- Hej!
- Što je?
848
01:14:39,608 --> 01:14:40,597
Što nije u redu?
849
01:14:52,688 --> 01:14:53,313
To je voda!
850
01:14:53,689 --> 01:14:54,951
Je li netko pio vodu?
851
01:14:55,157 --> 01:14:56,325
Ne pijte vodu!
852
01:14:56,360 --> 01:14:57,952
Tko je glavni za današnje kuhanje?
853
01:14:58,861 --> 01:14:59,793
Ja sam.
854
01:15:02,231 --> 01:15:02,959
Harada!
855
01:15:03,165 --> 01:15:05,395
On je špijun!
Otrovao je vodu!
856
01:15:05,834 --> 01:15:08,803
Čovjek zadužen za kuhanje
ne bi bio taj koji bi to učinio!
857
01:15:09,037 --> 01:15:09,935
Razmisli o tome!
858
01:15:15,978 --> 01:15:17,070
Slušajte svi!
859
01:15:17,846 --> 01:15:19,370
Furutaka priznao!
860
01:15:19,648 --> 01:15:20,876
Večeras ćemo napasti!
861
01:15:21,250 --> 01:15:22,979
Tko može ustati, neka se pripremi!
862
01:15:23,685 --> 01:15:24,447
Okita!
863
01:15:59,721 --> 01:16:01,450
Kondo-sensei!
864
01:16:02,724 --> 01:16:03,713
Greška?
865
01:16:12,434 --> 01:16:13,799
Napokon je priznao!
866
01:16:14,970 --> 01:16:18,872
Sastat će se u
Sanjo Kawato u Shikokuyi.
867
01:16:19,675 --> 01:16:20,664
br.
868
01:16:21,410 --> 01:16:23,935
Otsu se vratio s izvješćem da
869
01:16:25,480 --> 01:16:27,710
to će biti Ikedaya.
870
01:16:28,283 --> 01:16:31,684
Siguran sam da će biti u
Shikokuya, pitao sam Furutaku...
871
01:16:32,321 --> 01:16:34,482
...i mislim da nije lagao!
872
01:16:34,723 --> 01:16:37,021
Zar ne vjeruješ Yamazakiju?
873
01:16:37,259 --> 01:16:39,250
Kondo-san, previše mu vjeruješ.
874
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
Vrlo je opasno.
875
01:16:41,363 --> 01:16:44,594
Ne vjeruješ sebi, zar ne?
876
01:16:49,004 --> 01:16:51,939
Zar ne mislite tako
Furutakine riječi bile su istinite,
877
01:16:52,074 --> 01:16:53,939
dok mu je život visio o koncu.
878
01:16:55,177 --> 01:16:57,509
Ali i dalje uzimam Ikedayu.
879
01:16:58,680 --> 01:17:01,547
Ne mislim da samuraj voli
Furutaka bi se odrekao istine.
880
01:17:01,683 --> 01:17:04,948
Ali, Furutaka također
priznao detalje plana!
881
01:17:05,654 --> 01:17:10,057
Negdje oko Ghion festivala
oni će štrajkati!
882
01:17:10,959 --> 01:17:15,293
Nije li Službenik tajno čuo
zapleta za blisku budućnost?
883
01:17:15,597 --> 01:17:17,724
Sve se savršeno poklapa
zar ne
884
01:17:19,267 --> 01:17:23,101
Sohji! Koliko muškaraca može ići?
885
01:17:23,805 --> 01:17:26,171
Uključujući nas,
ima 27 muškaraca!
886
01:17:27,142 --> 01:17:28,837
Ako ne budemo oprezni,
887
01:17:29,077 --> 01:17:30,772
možemo se uhvatiti u njihovu zamku!
888
01:17:31,246 --> 01:17:34,477
Shikokuya, Ikedaya, bilo gdje
nemamo dovoljno muškaraca!
889
01:17:35,350 --> 01:17:37,978
Možda bismo trebali pitati
klanu Aizu za pomoć?
890
01:17:39,388 --> 01:17:40,753
Dobra ideja!
891
01:17:41,390 --> 01:17:43,620
Mi ćemo to učiniti.
892
01:17:45,127 --> 01:17:47,857
Želimo ih uhvatiti žive,
893
01:17:48,230 --> 01:17:50,198
i prikupi sve dokaze!
894
01:17:50,632 --> 01:17:51,530
Yamanami-kun.
895
01:17:54,703 --> 01:17:58,774
Molim te, reci klanu Aizu
da ćemo čekati do 11 sati.
896
01:17:58,809 --> 01:17:59,399
gospodine!
897
01:18:19,928 --> 01:18:22,954
5. LIPNJA, PRVA GODINA GANĐIJA
898
01:18:23,298 --> 01:18:26,290
GHION FESTIVAL U YOITAMI
899
01:18:46,988 --> 01:18:49,957
Što se dogodilo s klanom Aizu?
900
01:18:51,560 --> 01:18:53,425
Već je prošlo 11 sati.
901
01:18:55,330 --> 01:18:56,558
Možda se neće pojaviti.
902
01:18:59,634 --> 01:19:02,569
Mislim da Aizu ne želi ići
više protiv Choshua.
903
01:19:04,206 --> 01:19:06,640
Ako se Aizu umiješa,
mogao bi postati rat pune veličine!
904
01:19:07,509 --> 01:19:10,205
Dakle, žele učiniti da se čini
da smo sami napali.
905
01:19:11,179 --> 01:19:15,548
I morat ćemo se boriti sami!
906
01:19:15,684 --> 01:19:16,514
Ne može biti!
907
01:19:16,585 --> 01:19:17,574
Pa slušaj!
908
01:19:18,520 --> 01:19:20,351
U posljednje vrijeme Shinsengumi
postao previše aktivan.
909
01:19:20,489 --> 01:19:22,081
A mi smo im postali teret!
910
01:19:23,759 --> 01:19:25,784
Njima je u redu ako izgubimo.
911
01:19:26,328 --> 01:19:29,491
A ako Choshu izgubi,
to je također u redu s njima.
912
01:19:30,298 --> 01:19:32,528
U svakom slučaju,
njima je svejedno!
913
01:19:32,667 --> 01:19:34,862
Previše sumnjate u njih!
914
01:19:35,003 --> 01:19:36,766
Sigurna sam da će doći!
915
01:19:37,572 --> 01:19:38,937
nadam se da je tako!
916
01:19:40,208 --> 01:19:44,338
Nemamo dovoljno muškaraca
da ih uzme žive.
917
01:20:16,211 --> 01:20:17,610
Prošla je ponoć.
918
01:20:18,213 --> 01:20:20,044
Uskoro će se iseliti!
919
01:20:32,661 --> 01:20:34,219
Još uvijek želiš ići u Ikedayu?
920
01:20:35,463 --> 01:20:37,522
Ja vjerujem Yamazakiju, ti ne.
921
01:20:37,766 --> 01:20:42,794
Slijedimo Furutakine
ispovjedi se i idi u Shikokuyu!
922
01:20:43,271 --> 01:20:46,263
Uzimaš 20 ljudi
s tobom u Shikokuyu.
923
01:20:47,108 --> 01:20:48,132
hoćeš li biti dobro
924
01:20:48,743 --> 01:20:50,108
Računajući vas, to je samo 6 muškaraca.
925
01:20:51,012 --> 01:20:53,037
ne znam Možda ste u pravu.
926
01:20:53,849 --> 01:20:59,344
Možda sam glup,
ali i dalje vjerujem Yamazakiju.
927
01:21:02,123 --> 01:21:03,215
Tko će ići sa mnom?
928
01:21:06,528 --> 01:21:07,495
Pet muškaraca dolazi ovamo!
929
01:21:19,875 --> 01:21:20,899
Vrlo dobro!
930
01:21:21,309 --> 01:21:23,436
Vi ostali idite s Hijikatom.
931
01:21:24,112 --> 01:21:26,603
Kao što sam ti rekao,
molimo vas da se pridržavate naših pravila.
932
01:21:27,449 --> 01:21:30,043
I nemoj to učiniti ništa
čini da izgledamo loše!
933
01:21:46,234 --> 01:21:47,997
Yamazaki-san,
Idem im javiti.
934
01:21:54,542 --> 01:21:55,167
Sastanak kod Ghionove barijere.
935
01:21:55,310 --> 01:21:55,867
Da!
936
01:22:24,606 --> 01:22:25,334
Otsu!
937
01:22:30,078 --> 01:22:30,772
Yamazaki-san...
938
01:22:31,613 --> 01:22:33,103
ja... ja...
939
01:22:34,282 --> 01:22:37,445
...želio umrijeti kao samuraj!
940
01:22:56,438 --> 01:22:58,133
Starac! Zatvori ulazna vrata!
941
01:22:58,273 --> 01:22:58,864
Da!
942
01:23:08,116 --> 01:23:09,208
Pas Shinsengumi!
943
01:23:09,351 --> 01:23:09,976
Pusti mene da riješim ovo!
944
01:23:22,564 --> 01:23:25,089
Učitelju, jesi li tu?
Policija, otvori!
945
01:23:26,368 --> 01:23:26,993
Vrati se gore!
946
01:23:34,242 --> 01:23:35,004
Vođa!
947
01:23:35,276 --> 01:23:35,935
Yamazaki!
948
01:23:37,212 --> 01:23:38,770
Yamazaki, napravio si dobar posao!
949
01:23:45,086 --> 01:23:46,883
Prokletstvo! Svi, trčite!
950
01:23:47,022 --> 01:23:49,047
Moramo izaći živi
pa se kasnije možemo boriti s njima!
951
01:23:50,625 --> 01:23:51,683
Vođo, gdje je Hijikata?
952
01:23:51,826 --> 01:23:53,054
Samo nas je 6.
953
01:23:53,194 --> 01:23:53,819
ha?
954
01:24:03,438 --> 01:24:04,234
Yamazaki!
955
01:25:06,634 --> 01:25:08,124
Hirota-san, dođi ovamo!
956
01:25:08,503 --> 01:25:09,231
Hirota!
957
01:25:25,420 --> 01:25:26,318
Svi, raširite se!
958
01:26:13,568 --> 01:26:14,296
Hirota!
959
01:26:22,877 --> 01:26:23,502
Hirota!
960
01:27:01,349 --> 01:27:02,043
Ne dopustite im da pobjegnu!
961
01:27:17,365 --> 01:27:19,731
Hinoki, idi straga!
962
01:27:27,242 --> 01:27:28,334
Čekati!
963
01:28:18,493 --> 01:28:20,051
Nitko nije bio na Shikokuyi!
964
01:28:21,996 --> 01:28:23,429
Dakle, Furutaka je bio pravi samuraj!
965
01:28:23,931 --> 01:28:24,761
Toshi-san!
966
01:28:25,400 --> 01:28:26,867
Kladim se da osjećaš olakšanje, zar ne?
967
01:28:30,538 --> 01:28:32,631
Izgubio sam od tebe, Yamazaki.
968
01:28:33,741 --> 01:28:35,766
Kondo-san ti je vjerovao do kraja.
969
01:28:36,544 --> 01:28:37,704
Ti si bolji čovjek od mene.
970
01:28:38,313 --> 01:28:40,838
Trebam li to i tebi priznati,
Hijikata-san?
971
01:28:40,982 --> 01:28:42,472
To ste već davno učinili!
972
01:29:28,563 --> 01:29:30,588
Trupe klana Aizu su ovdje,
Toshi-san.
973
01:29:31,265 --> 01:29:33,529
Kladim se da imaju dobar izgovor.
974
01:29:51,652 --> 01:29:53,142
Dobar posao!
975
01:29:53,921 --> 01:29:57,914
upita me Gospodar Higoa
da vam kažem da je pljeskao
976
01:29:58,159 --> 01:30:04,997
tvoje hrabro ponašanje i
kasnije će vam dati nagradu.
977
01:30:05,400 --> 01:30:07,868
Bi li on to govorio
da smo svi pobijeni?
978
01:30:09,437 --> 01:30:10,404
br.
979
01:30:10,938 --> 01:30:13,702
Jer još uvijek smo
živi možemo primiti
980
01:30:14,442 --> 01:30:15,500
njegov aplauz!
981
01:30:15,943 --> 01:30:18,639
Molim te reci mu da
Shinsengumi i Aizu će
982
01:30:19,547 --> 01:30:21,014
sada imate za što navijati!
983
01:32:32,246 --> 01:32:39,209
KRAJ
984
01:32:42,209 --> 01:32:46,209
Preuzeto sa www.titlovi.com